Traduzione simultanea su Google Meet: sottotitoli, traduzione vocale con Gemini e un traduttore per ogni account

Negli ultimi due anni Google Meet ha aggiunto diverse funzioni di traduzione, e la domanda che si fanno quasi tutti è semplice: Meet può tradurre questa chiamata, per queste persone, oggi? La risposta dipende dall'account Google dell'organizzatore, dalle lingue presenti e dalla durata della riunione. Ecco cosa fa Meet da solo, dove sono i limiti e come avere una traduzione simultanea parlata in qualsiasi chiamata Google Meet.

Le informazioni che seguono sono state verificate sulle pagine di assistenza di Google Meet il 17 ottobre 2026. Google aggiorna spesso queste funzioni, quindi controlla le pagine di assistenza per il tuo account prima di una chiamata importante.

Cosa traduce Google Meet da solo

Sottotitoli tradotti

Meet può attivare i sottotitoli e tradurli in un'altra lingua. Ogni partecipante li attiva per sé nelle impostazioni dei sottotitoli e sceglie la lingua parlata e quella in cui leggere. È solo testo, e copre soltanto la parte della riunione a cui eri presente.

Secondo la pagina di assistenza di Google, i sottotitoli tradotti sono disponibili in alcune versioni a pagamento di Google Workspace (Business Standard e Plus, Enterprise Standard e Plus e alcune versioni per l'istruzione). Negli altri account l'opzione non compare.

Traduzione vocale con Gemini

La traduzione vocale va oltre: Meet pronuncia una traduzione di ogni persona «con una voce simile alla tua», qualche secondo dopo di lei. La pagina di assistenza di Google elenca i piani che possono usarla, tra cui Google AI Pro e Ultra e diverse versioni Business ed Enterprise di Workspace, e ne indica i limiti nel momento in cui scriviamo:

• La traduzione funziona tra l'inglese e il francese, il tedesco, l'hindi, l'italiano, il portoghese o lo spagnolo.
• Una riunione usa una sola coppia di lingue.
• L'organizzatore deve avere un account idoneo, e ogni partecipante autorizza la traduzione della propria voce.
• La traduzione vocale ha un limite di 90 minuti per riunione.
• Funziona sui computer. I dispositivi per sale riunioni possono ascoltare ma non essere tradotti, e sugli smartphone le traduzioni potrebbero non arrivare.

Google ha annunciato un supporto più ampio per le lingue in Meet, quindi quando leggerai questo articolo l'elenco potrebbe essere più lungo. Per una chiamata a due in inglese e spagnolo, tra persone con piani idonei, la funzione integrata può bastare.

Quando le funzioni integrate non bastano

La maggior parte delle chiamate che si vogliono tradurre esce da questi limiti in almeno un punto:

• L'organizzatore usa un account Gmail gratuito, o una versione di Workspace che non include la traduzione.
• Si parlano più di due lingue. Una chiamata di team in inglese, portoghese e tedesco sono tre lingue, non una coppia.
• Nessuna delle lingue è l'inglese. Una chiamata tra persone che parlano spagnolo e italiano non è una coppia coperta oggi dalla funzione.
• La riunione dura più di 90 minuti.
• Alcune persone si collegano da smartphone, oppure l'organizzatore preferisce che nessuno debba cambiare impostazioni.

In questi casi ti serve un traduttore che non dipenda dal piano Google dell'organizzatore.

Traduzione parlata in ogni chiamata Meet con Lingvoo

Lingvoo entra in una chiamata Google Meet come partecipante. Incolli il link della riunione, qualcuno nella chiamata ammette il traduttore e da quel momento ogni persona che parla viene tradotta mentre parla. La traduzione viene pronunciata nella chiamata stessa, quindi tutti la sentono, da portatile o da smartphone. I sottotitoli compaiono nel riquadro del traduttore, e chiunque può seguire da un link per gli ascoltatori nel browser, nella lingua che preferisce.

1. Entra tu nella riunione, oppure chiedi all'organizzatore di farlo. Se nella chiamata non c'è nessuno, nessuno può ammettere un ospite.
2. Copia il link della riunione: un indirizzo meet.google.com con un codice in tre parti, come meet.google.com/xxx-xxxx-xxx. Una pagina del calendario o il solo codice non permettono di entrare.
3. Incollalo in Lingvoo e indica le lingue che verranno parlate, da 2 a 10. Lingvoo riconosce quale usa ciascun relatore, quindi non c'è nessuna coppia da scegliere. Vedi come scegliere le lingue.
4. Ammetti il traduttore quando Meet lo chiede. Non è tra gli invitati, quindi Meet mostra la solita richiesta per far entrare un ospite. Qualsiasi organizzatore della chiamata può confermarla.
5. Condividi il link per gli ascoltatori se qualcuno vuole i sottotitoli o la propria lingua. Il traduttore lo pubblica nella chat di Meet e lo fissa in alto, e Lingvoo lo copia negli appunti.

La guida completa per Meet è nel centro assistenza: Lingvoo su Google Meet.

Funzioni integrate o traduttore: un confronto rapido

Come ottenere il massimo da una chiamata Meet tradotta

• Tieni d'occhio la richiesta di ammissione nei primi secondi. Se tutti sono impegnati in un'altra scheda, il traduttore resta in attesa senza che nessuno lo veda. Un co-organizzatore può occuparsene.
• Le riunioni ricorrenti mantengono il loro link. Lo stesso codice meet.google.com vale per ogni ricorrenza, quindi la sessione della settimana prossima si avvia allo stesso modo.
• Usa le cuffie se apri anche il link per gli ascoltatori mentre sei nella chiamata, così il tuo microfono non rimanda la voce tradotta nella riunione.
• Parla una persona alla volta. Le voci sovrapposte sono la causa principale di parole fraintese, per le persone e per i software.
• Presenta nomi e sigle lentamente la prima volta che compaiono.

Usi anche Zoom? La guida a Zoom spiega le funzioni proprie di Zoom e lo stesso traduttore su quella piattaforma, e la panoramica sui traduttori per videochiamate confronta le opzioni sulle diverse piattaforme.