Traduction simultanée sur Zoom : traduire une réunion en temps réel (voix et sous-titres)
Les solutions de traduction simultanée sur Zoom : sous-titres traduits, interprétation et un traducteur qui dit en direct les paroles de chacun dans l'appel.
Vous êtes dans un appel Zoom, votre interlocuteur se met à parler une langue que vous ne suivez qu'à moitié, et vous aimeriez l'entendre dans la vôtre. Pour obtenir une traduction simultanée sur Zoom, il existe plusieurs solutions, et on les confond facilement : certaines donnent du texte, d'autres demandent un interprète humain, d'autres encore prononcent la traduction à voix haute. Ce guide les compare, puis détaille la configuration qui offre une traduction parlée à tous les participants, sans rien installer.
Trois façons d'obtenir une traduction dans une réunion Zoom
1. Les sous-titres traduits de Zoom
Zoom peut afficher en bas de l'écran des sous-titres traduits dans une autre langue. C'est uniquement du texte : vous lisez la traduction tout en entendant la voix d'origine. La fonction dépend du compte Zoom de l'animateur. Elle est incluse dans certaines offres Zoom supérieures ou proposée en module payant, l'animateur l'active dans les paramètres web et choisit à l'avance les langues de sous-titres disponibles. Pendant la réunion, chaque participant sélectionne ensuite sa langue de sous-titres.
Les sous-titres traduits conviennent bien quand les participants sont à l'aise pour lire en écoutant, et quand l'animateur dispose déjà de la bonne offre Zoom. Ils aident moins une personne qui doit garder les yeux sur un écran partagé ou un document, ou qui comprend tout simplement mieux à l'oral.
2. L'interprétation linguistique de Zoom
La fonction d'interprétation de Zoom crée des canaux audio séparés, un par langue. Des interprètes humains, désignés par l'animateur, écoutent la réunion et prononcent la traduction dans leur canal, et chaque participant choisit le canal qu'il veut entendre. C'est ainsi que se déroulent sur Zoom les conférences avec interprètes professionnels.
La qualité est celle des interprètes, et c'est tout l'intérêt : pour un conseil d'administration, une audience juridique ou une consultation médicale, un interprète qualifié est le bon choix. La contrepartie : il faut réserver des interprètes pour chaque paire de langues, les mobiliser pendant toute la durée de l'appel et configurer les canaux avant l'arrivée des participants.
3. Un traducteur qui rejoint l'appel comme participant
La troisième solution est un traducteur qui entre dans la réunion comme un invité et prononce la traduction dans l'appel lui-même. C'est le fonctionnement de Lingvoo : vous collez le lien Zoom, le traducteur apparaît dans la liste des participants et, à partir de là, chaque personne qui parle est traduite pendant qu'elle parle. Tout le monde entend la traduction dans la réunion, les sous-titres s'affichent sur la vignette du traducteur, et chacun peut suivre sur un lien d'écoute dans son navigateur, dans la langue de son choix.
Rien n'est installé dans Zoom et rien ne change dans l'offre Zoom de l'animateur. Il suffit d'admettre le traducteur une fois, comme n'importe quel invité.
Zoom ajoute régulièrement ses propres fonctions d'IA, et le contenu de chaque offre évolue avec le temps. Avant de vous organiser autour d'une fonction intégrée, consultez les pages d'assistance actuelles de Zoom pour votre compte.
Quelle solution pour votre réunion
| Sous-titres traduits | Interprétation | Traducteur dans l'appel | |
|---|---|---|---|
| Ce que reçoivent les participants | Du texte à l'écran | La voix d'un interprète humain | Une traduction parlée dans l'appel, plus des sous-titres |
| Qui le configure | L'animateur, dans les paramètres Zoom | L'animateur, avec des interprètes réservés | N'importe qui dans l'appel, en collant le lien |
| Dépend de l'offre Zoom | Oui | Oui | Non |
| Plusieurs langues à la fois | Chacun choisit une langue de sous-titres | Un canal par langue, un ou plusieurs interprètes par canal | De 2 à 10 langues par session |
| Idéal pour | Ceux qui préfèrent lire, animateurs avec la bonne offre | Réunions à fort enjeu | Appels du quotidien entre langues |
Traduire une réunion Zoom avec Lingvoo, étape par étape
- Lancez la réunion Zoom, ou demandez à l'animateur de la lancer. Tant que personne n'est dans l'appel, personne ne peut admettre un participant.
- Copiez le lien complet de la réunion depuis l'invitation Zoom : une adresse zoom.us, avec tout ce qui suit le point d'interrogation. Cette partie contient le code secret, et un lien réduit au numéro de réunion ne permet pas de rejoindre.
- Collez le lien dans Lingvoo et indiquez les langues qui seront parlées, entre 2 et 10. Il n'y a pas de langue « source » ni « cible » : Lingvoo reconnaît laquelle des langues indiquées chaque personne utilise. Voir choisir les langues.
- Admettez le traducteur. Il apparaît dans la liste des participants en quelques secondes. Si la réunion a une salle d'attente, l'animateur ou un co-animateur le fait entrer d'un simple clic, comme d'habitude.
- Autorisez l'enregistrement quand Zoom le demande. Zoom présente à l'animateur une demande d'enregistrement pour le traducteur, car celui-ci a besoin du son pour traduire. Aucun enregistrement n'est conservé après l'appel.
- Partagez le lien d'écoute si quelqu'un veut des sous-titres ou sa propre langue. Le traducteur le publie de lui-même dans le chat Zoom, et Lingvoo le copie aussi dans votre presse-papiers. Les personnes présentes dans l'appel entendent déjà la traduction sans lui.
- Parlez normalement. Chacun parle sa propre langue, une personne à la fois, et le traducteur prononce chaque intervention dans les autres langues.
Les paramètres qui posent le plus de problèmes
- Salle d'attente. Inutile de la désactiver. Surveillez simplement la liste des participants pendant les premières secondes après avoir lancé le traducteur, ou demandez-le à un co-animateur.
- Rejoindre avant l'animateur. Si les participants ne peuvent pas rejoindre avant l'animateur, le traducteur non plus. Lancez d'abord la réunion.
- Liens raccourcis. Un lien sans son code secret est la raison la plus fréquente d'un échec de connexion. Copiez le lien d'invitation en entier.
- Haut-parleurs de l'ordinateur portable. Toute personne présente dans la réunion qui a aussi ouvert le lien d'écoute doit porter un casque. Sinon, son micro capte la voix traduite et la renvoie à tout le monde.
- Les langues sont fixées pour la session. Pour ajouter une langue en cours de route, arrêtez la session et lancez-en une nouvelle. Un nouveau lien d'écoute est alors créé.
Et les webinaires Zoom ?
Les webinaires Zoom et les réunions qui exigent une inscription ou un compte Zoom connecté ne sont pas encore pris en charge automatiquement. Si vous en préparez un, écrivez à l'avance à support@lingvoo.com et l'équipe vous aidera à le configurer. Pour un événement associatif ou un cours, une réunion Zoom classique avec salle d'attente est souvent la solution la plus simple.
Conseils pour une traduction plus claire
Une traduction ne peut pas être meilleure que le son dont elle part. Un micro-casque aide davantage que n'importe quel réglage. Demandez aux participants de parler l'un après l'autre, car des voix qui se chevauchent sont difficiles à suivre pour n'importe quel auditeur, humain ou machine. Prononcez lentement les noms, les noms de produits et les sigles la première fois qu'ils apparaissent. Et n'indiquez que les langues réellement parlées : des langues en trop donnent à la reconnaissance plus d'occasions de se tromper.
Si vous organisez aussi des appels en dehors de Zoom, le même traducteur fonctionne dans Google Meet et Microsoft Teams. Le panorama des solutions de traduction en visioconférence compare les approches d'une plateforme à l'autre.
Questions fréquentes
Tous les participants de la réunion Zoom ont-ils besoin d'un compte Lingvoo ?
Non. Seule la personne qui lance la traduction a besoin d'un compte. Les autres entendent la traduction dans l'appel comme le son habituel de la réunion, et ceux qui veulent des sous-titres ou leur propre langue ouvrent le lien d'écoute dans un navigateur, sans inscription.
Pourquoi Zoom demande-t-il une autorisation d'enregistrement à l'animateur ?
Le traducteur doit recevoir le son de la réunion pour le traduire, et Zoom considère cela comme un enregistrement. Lingvoo traduit en direct et ne conserve aucun enregistrement une fois l'appel terminé.
Combien de langues peut-on utiliser dans une réunion Zoom ?
Entre 2 et 10 par session. Vous indiquez toutes les langues qui seront parlées, et Lingvoo reconnaît celle qu'utilise chaque intervenant.
Est-ce que cela fonctionne dans les webinaires Zoom ?
Pas encore automatiquement. Les webinaires et les réunions qui exigent une inscription ou un compte Zoom connecté nécessitent l'aide du support : écrivez à support@lingvoo.com avant l'événement.
Les participants sur l'application mobile Zoom entendent-ils la traduction ?
Oui. La traduction est prononcée dans la réunion elle-même : toute personne qui entend l'appel l'entend aussi, quel que soit l'appareil avec lequel elle s'est connectée.