Traduction Google Meet : sous-titres, traduction vocale Gemini et un traducteur pour tous les comptes

Google Meet s'est enrichi de plusieurs fonctions de traduction ces deux dernières années, et la question que la plupart des gens se posent est simple : Meet peut-il traduire cet appel, pour ces personnes, aujourd'hui ? La réponse dépend du compte Google de l'organisateur, des langues en présence et de la durée de la réunion. Voici ce que fait Meet par lui-même, où sont les limites, et comment obtenir une traduction Google Meet parlée dans n'importe quel appel.

Les informations ci-dessous ont été vérifiées sur les pages d'aide de Google Meet le 17 octobre 2026. Google met souvent ces fonctions à jour : consultez les pages d'aide pour votre compte avant un appel important.

Ce que Google Meet traduit par lui-même

Les sous-titres traduits

Meet peut activer des sous-titres et les traduire dans une autre langue. Chaque participant les active pour lui-même dans les paramètres des sous-titres, puis choisit la langue parlée et la langue de lecture. C'est uniquement du texte, et cela ne couvre que la partie de la réunion à laquelle vous avez assisté.

D'après la page d'aide de Google, les sous-titres traduits sont disponibles dans certaines éditions payantes de Google Workspace (Business Standard et Plus, Enterprise Standard et Plus, et certaines éditions Education). Sur les autres comptes, l'option n'apparaît pas.

La traduction vocale avec Gemini

La traduction vocale va plus loin : Meet prononce une traduction de chaque personne « avec une voix semblable à la vôtre », avec quelques secondes de décalage. La page d'aide de Google liste les offres qui y ont accès, parmi lesquelles Google AI Pro et Ultra et plusieurs éditions Business et Enterprise de Workspace, et en précise les limites à l'heure où nous écrivons :

• La traduction fonctionne entre l'anglais et le français, l'allemand, l'hindi, l'italien, le portugais ou l'espagnol.
• Une réunion utilise une seule paire de langues.
• L'organisateur doit disposer d'un compte éligible, et chaque participant autorise la traduction de sa propre voix.
• La traduction vocale est limitée à 90 minutes par réunion.
• Elle fonctionne sur ordinateur. Le matériel de salle peut écouter mais pas être traduit, et les téléphones risquent de ne pas recevoir les traductions.

Google a annoncé une prise en charge élargie des langues dans Meet : la liste sera peut-être plus longue quand vous lirez ces lignes. Pour un appel à deux en anglais et en espagnol, entre personnes disposant d'offres éligibles, la fonction intégrée peut suffire.

Quand les fonctions intégrées ne suffisent pas

La plupart des appels que l'on cherche à traduire sortent de ces limites sur au moins un point :

• L'organisateur utilise un compte Gmail gratuit, ou une édition de Workspace qui n'inclut pas la traduction.
• Plus de deux langues sont parlées. Un appel d'équipe en anglais, portugais et allemand, ce sont trois langues, pas une paire.
• Aucune des langues n'est l'anglais. Un appel entre hispanophones et italophones n'est pas une paire couverte aujourd'hui par la fonction.
• La réunion dure plus de 90 minutes.
• Certaines personnes se connectent depuis un téléphone, ou l'organisateur préfère que personne n'ait à modifier un paramètre.

Dans ces cas, il vous faut un traducteur qui ne dépend pas de l'offre Google de l'organisateur.

Une traduction parlée dans tout appel Meet avec Lingvoo

Lingvoo rejoint un appel Google Meet en tant que participant. Vous collez le lien de la réunion, quelqu'un dans l'appel admet le traducteur et, à partir de là, chaque personne qui parle est traduite pendant qu'elle parle. La traduction est prononcée dans l'appel lui-même, si bien que tout le monde l'entend, sur un ordinateur portable comme sur un téléphone. Les sous-titres s'affichent sur la vignette du traducteur, et chacun peut suivre sur un lien d'écoute dans son navigateur, dans la langue de son choix.

1. Rejoignez vous-même la réunion, ou demandez à l'organisateur de le faire. Si personne n'est dans l'appel, personne ne peut admettre un invité.
2. Copiez le lien de la réunion : une adresse meet.google.com avec un code en trois parties, comme meet.google.com/xxx-xxxx-xxx. Une page d'agenda ou le code seul ne permettent pas de rejoindre.
3. Collez-le dans Lingvoo et indiquez les langues qui seront parlées, entre 2 et 10. Lingvoo reconnaît celle qu'utilise chaque intervenant : il n'y a pas de paire à choisir. Voir choisir les langues.
4. Admettez le traducteur quand Meet le demande. Il ne figure pas dans l'invitation, donc Meet affiche la demande habituelle pour laisser entrer un invité. N'importe quel organisateur de l'appel peut cliquer dessus.
5. Transmettez le lien d'écoute si quelqu'un veut des sous-titres ou sa propre langue. Le traducteur le publie dans le chat de Meet et l'épingle, et Lingvoo le copie dans votre presse-papiers.

Le guide complet pour Meet se trouve dans le centre d'aide : Lingvoo dans Google Meet.

Fonctions intégrées ou traducteur : comparatif rapide

Tirer le meilleur parti d'un appel Meet traduit

• Surveillez la demande d'admission pendant les premières secondes. Si tout le monde est occupé dans un autre onglet, le traducteur attend sans que personne ne le voie. Un coorganisateur peut s'en charger.
• Les réunions récurrentes gardent leur lien. Le même code meet.google.com fonctionne pour chaque occurrence, la session de la semaine prochaine se lance donc de la même façon.
• Portez un casque si vous ouvrez aussi le lien d'écoute pendant l'appel, pour que votre micro ne renvoie pas la voix traduite dans la réunion.
• Une personne à la fois. Les voix qui se chevauchent sont la première cause de mots mal compris, pour les humains comme pour les logiciels.
• Présentez lentement les noms et les sigles la première fois qu'ils apparaissent.

Vous utilisez aussi Zoom ? Le guide Zoom présente les fonctions propres à Zoom et le même traducteur sur cette plateforme, et le panorama de la traduction en visioconférence compare les options d'une plateforme à l'autre.